Kantoor: 27-04 Dońa Amanda Avenue, Don Bonifacio, 2009 Angeles City (Philippines)
Telefoon: +63 45-893-3060 Fax: +63 45-893-0020 Mobiel: +63 921-3692-126
Internetsite: www.rikaphil.com E-mail: info@rikaphil.com
Kantoor:
27-04 Dońa Amanda Avenue, Don Bonifacio, 2009 Angeles City (Philippines)
Telefoon: +63
45-893-3060 Fax: +63
45-893-0020 Mobiel: +63 921-3692-126
Internetsite:
www.rikaphil.com
E-mail:
info@rikaphil.com
|
|
|||
| Begroeting, Hoflijkheid | |||
| Welkom, proost, geluk |
mabuhay |
Waar kan ik de Jeepney nemen? |
saan ang sasakay
ng Jeepney? |
| Goede morgen | magandang umaga | Waar gaat deze bus naar toe? | saan papunta ang bus na ito? |
| Goede dag |
magandang
ta |
Welke bus gaat naar Cebu? | aling bus ang papuntang Cebu |
| Goede middag |
magandang hapon |
Waarmee gaan we? | ano ang aking sasakyan? |
| Goede avond |
magandang
gabi |
Waar moet ik uitstappen? | saan ako dapat baba baba? |
| Tot ziens |
paalam
(adyos, bay) |
Hoeveel kost de rit? | magkano ang pamasahe? |
| Hoe gaat het met jouw? |
kumusta
(ka) |
Beek | sapa |
| Hoe gaat het met U |
kumusta
(po) |
Berg | bundok |
| Goed |
mabuti |
Bocht | look |
| Goed en met U? | mabuti salamat, at ikaw? | Dorp | baryo |
| Ook goed |
mabuti
rin |
Rivier |
ilog |
| Waar kom je vandaan? |
saan ka galing |
Riviermonding | wawa |
| Waar ga je heen |
saan ka pupunta |
Heuvel | burol |
| Ik kom van Bato |
galing ako sa Bato |
Eiland |
pulo |
| Ik ben op weg naar Manila | pupuntà ako sa Manila | Kust | tabing-daga |
| Bedankt | salamat | Oceaan/ Zee | dagat |
| Hartelijk bedankt | maraming salamat | Meer | lawa |
| A.U.B. | baki | Stad | bayan |
| Graag gedaan | walang anuman | Strand |
baybay |
| Ja/ nee | oo/ hindi | Straat |
daan
(kalye) |
| Ja/ nee (hoflijk) | opo/ hindi po | Bos | kagubatan |
| En | at | Waterval | talon |
| Okay, laten we gaan | sigi | ||
| Nu, juist |
lang
(lamang) |
Het weer | |
| Moment, ogenblik |
sandali
(sandali lang) |
||
| We hebben dat gehad |
naman (na
naman) |
Bliksem |
kidlat
(lintik) |
| Natuurlijk | siyempre | Donder |
kulog |
| Geen probleem |
walang problema |
Nevel, Mist |
ulap |
| Alles is O.K. |
ayos ang lahat |
Regen |
alan |
| Zon |
araw |
||
| Gesprek | Typhoon |
bagyo |
|
| Wind, Lucht |
hangin |
||
| Wat is je naam |
anong pangalan mo |
Bewolkt |
ulap
(maulap) |
| Hoe oud ben je |
Ilang taon ka na |
Helder |
malinawag |
| Waar kom je vandaan |
tagasaang bayan ka |
Regenachtig |
maulan |
| Ik mag je |
gusto kita |
Koud, het is koud |
malamig |
| Ik hou van jouw |
mahal kita
(ini-ibig
kita) |
Warm, het is warm |
mainit |
| Ik weet het niet |
aywan ko
(hindi ko alam) |
Windig | mahangin |
| Ik mag dat |
gusto ko
(ito) |
||
| Ik mag dat niet |
ayaw ko |
Handel | |
| Ik heb dat graag |
ako na lang |
||
| Heb jij dat graag |
ikaw na lang |
Alles |
lahat |
| Maakt niet uit |
hindi bale |
Oud |
luma |
| Kom hier |
halika dito |
Goekoop |
mura |
| Laten we gaan |
tayo na
(sige na) |
Klein beetje |
kaunti |
| Het is te laat |
huli na |
Ingang / Uitgang |
pasukan/ labasan |
| Ik heb geen tijd |
wala akong panahon |
Geld |
pera |
| Ben je zeker |
sigurado ka ba |
Gesloten / open |
sarado/
bukas |
| Nog niet |
wala pa |
Geeft het |
mayroon |
| Misschien |
siguro |
Geeft het niet |
wala |
| Jammer | sayang | Groot |
malaki |
| Werkelijk |
talaga |
Kapot |
sira |
| Chameur vrouwenjager | bolero | Klein |
maliit |
| Komisch gek |
gago
(ka) |
Meer |
kaunti pa |
| Gek |
loko- loko |
Nieuw |
bago |
| Dubbelzinnig | bastos | Duur |
mahal |
| Opschepper |
mayabang |
Veel |
marami |
| Gaat je niet aan | wala kang pakialam | Weinig |
tama na |
| Verdwijn! | Ali diyan! |
Wat kost dit? |
magkano ito? |
| Voor zeker |
mamaya |
Wat moet ik betalen? | magkano iyan? |
| Wat je wil |
bahala ka |
Hoeveel kost een kilo? |
magkano
isang kilo? |
| Diverse mogelijkheden |
kahit ano |
Te duur |
masyadong mahal |
| Dit is goedkoop |
mura na ito |
||
| Personen | A.U.B. deze |
paki balot |
|
| Ik wil betalen | magbabayad na ako | ||
| Man | lalaki (lalake) | ||
| Vrouw |
babae |
Getallen | |
| Heer |
Ginoo |
||
| Meneer Lim |
Ginoong Lim |
0, niets, geen |
wala |
| Dame |
Ginang |
1 |
isa |
| Mevrouw Lim | Ginang Lim | 2 |
dalawa |
| Juffrouw |
Binibini |
3 |
tatlo |
| Juffrouw Wilma |
Binibining Wilma |
4 | apat |
| Vrijgezel |
binata |
5 |
lima |
| Vrijgezelin |
dalaga |
6 | anim |
| Kind (algemeen) |
bata |
7 | pito |
| Kind (eigen) |
anak |
8 | walo |
| Jongen |
batang lalaki |
9 | siyam |
| Meisje |
batang babae |
10 |
sampu |
| Oma / Opa |
lola / lolo |
11 |
labing-isa |
| Vriend |
kaibigan |
12 | labindalawa |
| Ik |
ako |
13 |
labintatlo |
| Jij |
ka
(ikaw) |
20 |
dalawampu |
| Hij, Zij (Enkelvoud) |
siya |
21 |
dalawampu’t isa |
| Zij (Meervoud) |
sila |
22 |
dalawampu’t dalawa |
| We, wij (jij en ik) |
tayo |
30 |
tatlumpu |
| We, wij (ik en anderen) |
kami |
31 |
tatlumpu’t isa |
| hij |
kayo |
40 |
apatnapu |
| Oud |
matanda |
41 |
apatnapu’t isa |
| Jong | bata | 50 |
limampu |
| Groot |
mataas |
60 |
animpu |
| Klein |
pandak |
70 |
pitumpu |
| Gelukkig |
maligaya |
80 |
walampu |
| Triest |
malungkot |
90 |
siyamnapu |
| Dom |
tanga |
100 |
isang daan |
| Bijdehand |
matalino |
101 |
isang daan at isa |
| Knap (man) | pogi /Guwapo | 102 |
isang daan at dalawa |
| Mooi (vrouw) | Maganda / guwapa | 200 |
dalawang daan |
| Lelijk |
pangit |
201 |
dalawang daan at isa |
| Bedronken |
lasing |
500 |
limang daan |
| Nugter | hindi lasing | 1'000 |
isang libo |
| 5‘000 |
limang libo |
||
| Eten & Drinken | 10'000 |
isang laksa |
|
| 100'000 |
isang yuta |
||
| Ik heb dorst |
nauuhaw ako |
1'000'000 |
isang kamilyon |
| Ik heb honger |
gutom ako |
||
| Ik heb genoeg |
busog pa ako |
1 Pond |
isang libra |
| Ik heb geen honger | wala akong gana | 2 Peso |
dalawang piso |
| Dat was een goede | ang sarap ng pagkain | 3 Meter | tatlong metro |
| Lekker, dat was lekker |
masarap
(sarap)
|
||
TAGALOG - NEDERLANDS WOORDENBOEK