WOW FILIPPIJNEN PARADIJS OP AARDE



RIKAPHIL TRAVEL PHILIPPINES Philippines

 
Telefoon: +63 (0)45 893 3060 Mobiel Jan: +63 (0)916 985 8746 Mobiel Pedro: +63 (0)915 289 4837
Internet:    www.rikaphil.com Mail:              info@rikaphil.com Fax:                  +63 (0)45 893 0020

Kantoor:   35-10 Don Pedro, Don Bonifacio Subdivision, Pulung Maragul, 2009 Angeles City (Philippines)


 

    TAGALOG - NEDERLANDS WOORDENBOEK 
 
Begroeting, Hoflijkheid
Welkom, proost, geluk mabuhay   Waar kan ik de Jeepney nemen? saan ang sasakay ng Jeepney?  
Goede morgen   magandang umaga Waar gaat deze bus naar toe?  saan papunta ang bus na ito?
Goede dag magandang tanghali   Welke bus gaat naar Cebu? aling bus ang papuntang Cebu 
Goede middag magandang hapon   Waarmee gaan we? ano ang aking sasakyan?
Goede avond  magandang gabi   Waar moet ik uitstappen? saan ako dapat baba baba?
Tot ziens             paalam (adyos, bay)   Hoeveel kost de rit? magkano ang  pamasahe?
Hoe gaat het met jouw? kumusta (ka)? Beek sapa
Hoe gaat het met U kumusta (po)   Berg bundok
Goed mabuti   Bocht look
Goed en met U?  mabuti salamat, at ikaw? Dorp baryo
Ook goed mabuti rin   Rivier ilog  
Waar kom je vandaan? saan ka galing? Riviermonding wawa
Waar ga je heen saan ka pupunta? Heuvel burol
Ik kom van Bato galing ako sa Bato   Eiland pulo  
Ik ben op weg naar Manila       pupuntà ako sa Manila Kust tabing-daga
Bedankt salamat Oceaan/ Zee dagat
Hartelijk bedankt maraming salamat Meer lawa
A.U.B. baki Stad bayan
Graag gedaan walang anuman Strand baybay  
Ja/ nee oo/ hindi Straat daan (kalye)  
Ja/ nee (hoflijk) opo/ hindi po Bos kagubatan
En at Waterval talon
Okay, laten we gaan sigi
Nu, juist                          lang (lamang)   Het weer
Moment, ogenblik sandali (sandali lang)  
We hebben dat gehad naman (na naman)   Bliksem kidlat (lintik)  
Natuurlijk       siyempre Donder kulog  
Geen probleem walang problema   Nevel, Mist ulap  
Alles is O.K. ayos ang lahat    Regen alan  
Zon araw  
Gesprek Typhoon bagyo  
Wind, Lucht hangin  
Wat is je naam anong pangalan mo   Bewolkt ulap (maulap)  
Hoe oud ben je Ilang taon ka na   Helder malinawag  
Waar kom je vandaan tagasaang bayan ka   Regenachtig maulan  
Ik mag je gusto kita   Koud, het is koud malamig  
Ik hou van jouw mahal kita (ini-ibig kita)   Warm, het is warm mainit  
Ik weet het niet aywan ko (hindi ko alam)   Windig mahangin 
Ik mag dat gusto ko (ito)  
Ik mag dat niet ayaw ko   Handel 
Ik heb dat graag ako na lang  
Heb jij dat graag ikaw na lang   Alles lahat  
Maakt niet uit hindi bale   Oud luma  
Kom hier halika dito   Goekoop mura  
Laten we gaan tayo na (sige na)   Klein beetje kaunti  
Het is te laat huli na   Ingang / Uitgang pasukan/ labasan  
Ik heb geen tijd wala akong panahon   Geld pera  
Ben je zeker sigurado ka ba   Gesloten / open sarado/ bukas  
Nog niet wala pa   Geeft het mayroon  
Misschien siguro   Geeft het niet wala  
Jammer sayang Groot malaki  
Werkelijk talaga Kapot sira  
Chameur vrouwenjager bolero Klein maliit  
Komisch gek gago (ka)   Meer kaunti pa  
Gek loko- loko   Nieuw                            bago  
Dubbelzinnig bastos Duur mahal  
Opschepper mayabang Veel marami  
Gaat je niet aan wala kang pakialam Weinig tama na  
Verdwijn!  Ali diyan!

Wat kost dit? 

magkano ito?
Voor zeker mamaya   Wat moet ik betalen? magkano iyan?
Wat je wil bahala ka   Hoeveel kost een kilo? magkano isang kilo?  
Diverse mogelijkheden kahit ano Te duur masyadong mahal  
Dit is goedkoop  mura na ito  
Personen   A.U.B. deze paki balot  
Ik wil betalen magbabayad na ako
Man lalaki (lalake)  
Vrouw babae Getallen
Heer Ginoo
Meneer Lim  Ginoong Lim   0, niets, geen wala  
Dame Ginang 1 isa  
Mevrouw Lim Ginang Lim 2  dalawa  
Juffrouw Binibini   3  tatlo  
Juffrouw Wilma Binibining Wilma   4 apat
Vrijgezel binata   5 lima  
Vrijgezelin dalaga   6  anim
Kind (algemeen) bata   7 pito
Kind (eigen) anak   8 walo
Jongen batang lalaki   9 siyam
Meisje batang babae   10 sampu  
Oma / Opa lola / lolo   11 labing-isa  
Vriend kaibigan 12 labindalawa
Ik ako 13 labintatlo  
Jij ka (ikaw)   20 dalawampu  
Hij, Zij (Enkelvoud) siya   21 dalawampu’t isa  
Zij (Meervoud) sila   22 dalawampu’t dalawa  
We, wij (jij en ik) tayo   30 tatlumpu  
We, wij (ik en anderen) kami 31 tatlumpu’t isa  
hij kayo 40 apatnapu  
Oud matanda   41 apatnapu’t isa  
Jong bata 50 limampu  
Groot mataas   60 animpu  
Klein pandak   70  pitumpu  
Gelukkig maligaya   80  walampu  
Triest malungkot   90  siyamnapu  
Dom tanga   100  isang daan  
Bijdehand matalino   101  isang daan at isa  
Knap (man) pogi /Guwapo 102 isang daan at dalawa  
Mooi (vrouw) Maganda / guwapa 200 dalawang daan  
Lelijk pangit   201 dalawang daan at isa  
Bedronken lasing   500 limang daan  
Nugter hindi lasing 1'000  isang libo  
5‘000  limang libo  
Eten & Drinken 10'000   isang laksa, (sampung libo)  
100'000 isang yuta, (isang daang libo)  
Ik heb dorst nauuhaw ako   1'000'000 isang kamilyon  
Ik heb honger gutom ako  
Ik heb genoeg busog pa ako   1 Pond isang libra  
Ik heb geen honger wala akong gana 2 Peso  dalawang piso  
Dat was een goede ang sarap ng pagkain 3 Meter  tatlong metro 
Lekker, dat was lekker masarap (sarap)   5 Liter   limang litro  
Veelfraat matakaw 10 Kubikmeter sampung metro kubiko  
Eten, Maaltijd pagkain   1/2  kalahati  
Ontbijt almusal   1/3  isang-katlo  
Middageten, lunch pananghalian   1/4  isang-kapat 
Avondeten, diner hapunan Eenmaal minsan  
Vorkl tinitor   Tweemaal makalawa  
Lepel kutsara   Driemaal makatatlo  
Mes                                kutsilyo Vaak madalas  
Theelepel kutsarita   Zelden bihira  
Glas baso  
Kop tasa   Dag & week 
Bord plato  
Servet serbilyeta   Maandag Lunes  
De rekening a.u.b. akina ang kuwénta (recibo) ko  Dinsdag Martes
Gebraden prito   Woensdag Miyerkoles  
Gegrild inihaw   Donderdag Huwebes  
Gekookt nilaga   Vrijdag Biyérnes  
Marinade kilain (kinilaw)   Zaterdag Sabado  
Heet, warm mainit   Zondag Linggo   
Koud malamig   Eergisteren noong kamakalawa  
Zout, gezouten inasnan   Gisteren kahapon  
Zuur maasim   Vandaag ngayon  
Spicy, Heet (Voedsel) maanghang   Morgen bukas  
Zoet  matamis   Overmorgen sa makalawa  
Schlecht, verot sira   Gisternacht kahapong gabi  
Annanas pinya   Vandaag isang araw  
Appel  mansanas  Vannacht isang gabi  
Aubergine  talong   Dag en nacht  araw-gabi  
Banaan saging   Iedere nacht gabi-gabi  
Bier  serbesa   Iedere dag                     araw-araw  
Boon sitao   Iedere dinsdag tuwing Martés  
Brood  tinapay   Iedere namiddag tuwing hapon  
Ei itlog   Deze maandag ngayong Lunes
-Uitsmijter pritong itlog   Week linggo  
-Gekookt ei malasadong itlog   Verleden week noong nakaraang linggo  
Ijs yelo   Deze week ngayong linggong ito  
Icecream sorbétes (surbetes)   Volgende week sa linggong darating  
Pinda  mani  
Vinegar  suka   Maand & Jaar  
Vis isda  
-Zee Baars lapu-lapu   Januari Enéro  
-Spaanse Makreel tanguingue   Februari Pebrero  
-Tonijn tulingan   Maart Marso  
-Inktvis pusit   April  Abril   
-Lokale vis  maya-maya   Mei Mayo  
Vlees karne (carné)   Juni Hunyo  
-Bief karneng baka   Juli Hulyo  
-Varkensvlees karneng baboy   Augustus Agosto  
Grote garnalen gambas   September Setembre  
Groenten  gulay Oktober Oktubre  
Kip manok   November  Nobyembre  
Gember  luya   Dezember Disyembre  
Jackfruit langka Maand buwan  
Koffie / Sterke koffiej kape/ kapeng matapang   Een Maand isang buwan  
Aardappel  patatas   Deze maand ngayong buwang ito  
-zoete aardappel kamote   Jaar taon  
Knoflook bawang   Een Jaar isang taon  
Kokonoot buko/ niyog   Elk jaar taon-taon  
Garnalen hipon   Vereleden jaar              nakaraang taon
Krab alimango   Volgende jaar              sa sunod sa taon  
Mango  mangga  
Melk  gatas   Kleuren
Mossel  tahong  
Sinaasappel   kahel   Blauw asul  
Papaya  papaya   Bruin kulay-kape
Peper paminta   Bruin (Huid) kayumanggi  
Peper (gemalen) pamintang durog   Geel dilaw  
Rijst (gekookt)  kanin   Grijs abuhin (gris)  
Rijst (ongekookt)   bigas   Groen berde  
Sla insalada   Oranje kulay-dalandan  
Zout asin   Rood pula  
Soyasaus  toyo   Zwart itim  
Soep  sabaw (sopas)   Wit puti  
Thee tsa  
Tomaat kamatis   Dieren
Water  tubig  
Watermeloen  pakwan   Aap unggoy  
Druiven ubas   Mier langgam  
Suiker  asukal   Eend pato  
Ui  sibuyas    Vlieg langaw  
Vlo pulgas
Reizen  Kikker palaka  
Salamander tuko  
Rechts kanan   Konijn kuného  
Links kaliwa   Hond aso  
Rechtdoort diretso   Haan, kip manok  
Terug  paurong (pabalik)   Kat pusa  
Hier  dito   Koe baka  
Daar diyan (doon) Luis kuto  
Dichtbij malapit Muis, Rat daga  
Ver malayo Mug lamok  
Omdraaien malayo Paard kabayo  
Stop para! Schaap tupa  
Auto kotse Slang ahas  
Bus  bus Vlinder paru-paro  
Boot bangka Varken baboy  
Vliegtuig eroplano Spin gagamba  
Schip barko   Buffel kalabaw  
Hoe laat is het? anong oras na? Worm                            uod  
Waar is de bushalte? saan ang hintayan ng? Geit kambing  

 

© Copyright 2001 - 2010  by Rikaphil Travel Philippines. All rights reserved.